♪ ♪
(sirens wailing) → （警笛聲）
(tires screech) → （車胎摩擦聲）
Dispatch! Signal red! Shots fired! → 調度中心！紅色警報！有人開槍！
Shots fired! → 有人開槍！
(grunts) → （悶哼聲）
Multiple suspects! Send everybody! → 多個疑犯！全部人嚟！
(tires screeching) → （車胎摩擦聲）
(indistinct police radio chatter) → （模糊嘅警用電台通話聲）
(groaning) → （呻吟聲）
(coughing) → （咳嗽聲）
OFFICER: Hey, you shot? → 警察：喂，你中咗槍？
I don't know. → 我唔知。
I don't think so. → 應該冇。
(groans) → （呻吟聲）
What the hell just happened? → 頭先發生咩事？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(electronics trilling) → （電子提示音）
What about my computer? → 我部電腦點算？
The... the webcam or whatever it's called. → 個……個網絡鏡頭或者叫乜都好。
I mean, c-can't they hack into that → 我意思係，佢哋可唔可以入侵個鏡頭
and record me without my knowing? → 喺我唔知嘅情況下錄低我？
We've already disabled it, Mr. Mayor. → 我哋已經停用咗佢，市長先生。
Same with your laptop and cell. → 你部手提電腦同手機都係咁。
Yeah. You sure about that? 'Cause, uh, → 係？你肯定？因為，呃，
I don't need no more leaks. I got enough problems. → 我唔想再有洩漏。我已經夠多麻煩。
Certain people try to bring me down → 某啲人諗盡辦法
any way they can, you know? → 想拉我落馬，你明唔明？
We'll scan your car and home next. → 我哋下一步會掃描你架車同屋企。
But, for now, this room's secure. → 但暫時嚟講，呢間房係安全嘅。
Good. Phones, too? → 好。電話都係？
Uh, don't use landlines. → 呃，唔好用固網電話。
But make sure your assistant lets you know → 但係叫你助理留意吓
if she hears any echoes or clicks. → 如果佢聽到任何回音或者噠噠聲。
Could mean a wiretap. → 可能係竊聽。
And, if so, we should be able to trace its source. → 如果係，我哋應該可以追蹤到來源。
What about cell phones-- they good? → 手機呢——冇問題？
Cell's good. → 手機冇問題。
All right. We're good, then. → 好。咁我哋搞掂晒。
2,000, right? → 兩千蚊，係咪？
Uh, that's okay, we'll just bill you. → 呃，唔使，我哋會寄單俾你。
Uh, no. No, no. → 呃，唔得。唔得，唔得。
No bills. → 唔好寄單。
It's between us, you understand? → 呢件事得我哋知，明唔明？
Understood. → 明白。
Okay. → 好。
(phone beeps, line rings) → （電話嗶聲，線路接通）
FRANK (over phone): Hello? Frank, it's Hamilton. → FRANK（電話中）：喂？Frank，係Hamilton。
FRANK: Are you sure this line is secure? → FRANK：你肯定呢條線安全？
HAMILTON: Honestly, I'm not sure about anything anymore. → HAMILTON：老實講，我而家乜都唔敢肯定。
Gotten in pretty deep here. → 呢件事搞到好深。
Nor should you be, Mr. Mayor, 'cause I'm gonna be → 你都唔應該肯定，市長先生，因為我會
up and in your grill, baby. → 踩到你頭上，逼到你埋牆，老友。
How can we still hear him if they swept his cell? → 點解佢哋掃咗佢手機，我哋仲聽到佢講嘢？
You can't sweep a Triple P shadow app, → 你掃唔到Triple P嘅影子應用程式，
which allows me to listen to and record → 呢個程式可以俾我聽同錄
any and everything within earshot. → 任何喺耳邊聽到嘅嘢。
Problem is, anything and everything isn't covered → 問題係，任何嘢都唔係
under the wiretap warrant. → 喺竊聽令嘅範圍入面。
Only what's related to Clearwater → 只有同Clearwater有關嘅嘢
or his alleged offshore slush funds. → 或者佢涉嫌嘅離岸黑金。
And Javier Garcia's murder. → 同Javier Garcia嘅謀殺案。
HAMILTON: Let Jess know, → HAMILTON：同Jess講聲，
uh, I won't be seeing her for a while. → 呃，我暫時唔會見佢。
Can't risk the media finding out about any more of these affairs. → 唔可以冒險俾媒體發現更多呢啲緋聞。
Stop recording. Wait, what? → 停咗錄音。吓，咩話？
IZZO: Personal information is not covered → IZZO：個人資訊唔係
under the scope of the wiretap. → 竊聽令嘅範圍。
Look, Dwayne, if this isn't done within the strict parameters → 喂，Dwayne，如果呢件事唔係嚴格跟足
of the order, it won't stand up in court. → 命令嘅參數去做，法庭唔會接受。
Mayor's dirty, Karen. → 市長有問題，Karen。
Look, Rita's put together a solid circumstantial case, → 喂，Rita已經砌咗個有力嘅環境證據，
but Jenkins-- he was the only judge willing to risk → 但Jenkins——佢係唯一肯冒險
going up against Hamilton to grant the tap. → 對抗Hamilton批出竊聽令嘅法官。
I know how bad you want to take him down, → 我知你好想拉佢落馬，
but if you don't do this by the book, → 但如果你唔跟足程序做，
you're gonna blow the wiretap. → 你會搞垮個竊聽。
And Hamilton gets away with murder. → 而Hamilton就可以逍遙法外。
And everything else. → 仲有所有其他嘢。
Stop recording. → 停咗錄音。
(phone vibrates) → （電話震動）
(recording stops) → （錄音停止）
Ah, all right, I got a case. → 啊，好，我有單案要跟。
Keep monitoring the mayor. → 繼續監聽市長。
Are you sure Patton knows what keywords to listen for? → 你肯定Patton知道要聽咩關鍵字？
Is he read in on Clearwater, → 佢知唔知Clearwater嘅事，
every detail? → 所有細節？
No, not everything. → 唔知，唔係全部。
Then I'd stay put if I were you. → 咁我係你就留喺度。
May only get this one shot at Hamilton. → 可能得呢一次機會捉Hamilton。
♪ ♪
Yeah, is Pride all right? How'd he sound? → 係，Pride冇事嘛？佢把聲點樣？
GREGORIO: Torn. → GREGORIO：好矛盾。
Had to talk him into staying put, → 要說服佢留喺度，
focusing on trying to get Hamilton → 專注喺Hamilton
before Hamilton gets us. → 喺Hamilton搞掂我哋之前捉佢。
Yeah, King's loyal to the job. → 係，King對份工好忠心。
It's not easy for him not taking the lead on a case. → 佢唔帶頭查案對佢嚟講唔易。
All the more reason for us to kick ass on this one. → 更加要喺呢單案做到最好。
Do you want me to go pick up Percy? → 你要我去接Percy？
No, I'm already here at the coffee shop. → 唔使，我已經喺咖啡店。
We'll meet you at the crime... → 我哋喺案發現場……
...scene. → ……見。
Lasalle? → Lasalle？
Lasalle, you still there? → Lasalle，你仲喺度？
Yeah, I'm still here. → 係，我仲喺度。
We'll see you in a bit. → 一陣見。
(chuckles): Hey! → （笑）：喂！
Country Mouse. → 鄉下仔。
If I knew you were my ride, → 如果我知係你車我，
I would've picked you up a croissant. → 我會買個牛角包俾你。
(laughs) → （笑）
Everything all right? → 冇事嘛？
Yeah, sure. Let's roll. → 係，冇事。出發啦。
(camera clicking) → （相機快門聲）
(indistinct police radio chatter) → （模糊嘅警用電台通話聲）
SONJA: Hey, you sure nothing's bothering you? → SONJA：喂，你肯定冇嘢困擾你？
LASALLE: Me? No, why? → LASALLE：我？冇，點解咁問？
I don't know, maybe 'cause you only said, like, → 唔知，可能因為你嚟緊
two words to me on the way over. → 成程車同我講得兩句嘢。
Come on, it's me. What? → 喂，係我嚟㗎。咩事？
Gregorio, what do we got? → Gregorio，有咩料？
Hello to you, too, Christopher. → 你好呀，Christopher。
Oh, girl, he is in a mood. → 哦，女仔，佢心情唔好。
I can see that. → 我睇得出。
Heist crew were pros, → 劫匪係專業嘅，
took out cameras, jammed communication, → 整壞晒鏡頭，干擾通訊，
knew exactly what they were after and where to get it. → 好清楚要偷咩同喺邊度攞。
Sebastian, what's the haul? → Sebastian，偷咗幾多？
Couple hundred MP5s headed to Fort Bragg. → 幾百支MP5，原本要送去Fort Bragg。
The Navy's still doing an inventory → 海軍仲喺度盤點
to get an exact count, but... → 計實數，但……
SONJA: That's a lot of serious firepower. → SONJA：咁多火力好勁。
I mean, this can't just be about selling them → 我意思係，唔可能就咁
on the black market. → 喺黑市賣咗佢哋。
We're dealing with some kind of militia? → 我哋係咪應付緊某種民兵組織？
Well, whoever it was, they came prepared. → 喂，無論係邊個，佢哋準備充足。
According to the railway cops, they all had body armor, → 根據鐵路警察講，佢哋全部着晒防彈衣，
were using AR-15s, concussive grenades. → 用AR-15同震撼彈。
How many were injured? → 有幾多人受傷？
That's the thing-- none. → 關鍵係——冇人受傷。
Whoa. Heist crew using AR-15s, grenades, → 嘩。劫匪用AR-15、手榴彈，
making off with MP5s, and no cop gets shot? → 偷走MP5，但冇警察中槍？
Oh, no, cops were shot all right, just not with bullets. → 哦，唔係，警察有中槍，只係唔係子彈。
Yeah, not with lethal rounds. → 係，唔係致命子彈。
With rubber bullets. → 係橡膠子彈。
Specifically designed composite, → 特別設計嘅複合材料，
packs a heck of a punch, → 打落去好痛，
especially coming out of an AR-15. → 尤其係由AR-15射出嚟。
It's more than enough to knock the wind out of you. → 足夠打到唞唔到氣。
But not kill. GREGORIO: Which begs the question, → 但唔會致命。GREGORIO：咁就衍生一個問題，
what kind of heist crew steals hundreds of lethal weapons → 咩劫匪會偷幾百支致命武器
using nonlethal rounds? → 但用非致命子彈？
Yeah. Doesn't make sense. → 係。講唔通。
Yeah, well, fortunately the rail cops → 係，好彩鐵路警察
were using live ammo. → 用嘅係真子彈。
They tagged one of the crew. → 佢哋打中咗一個劫匪。
Lost a lot of blood. I should be able to get a DNA I.D. → 流咗好多血。我應該可以攞到DNA身份。
All right, let us know what you find, Sebastian. → 好，有發現話俾我哋知，Sebastian。
Who's the fat cat? → 邊個大人物？
Owner of the company that makes the guns, → 造槍公司嘅老闆，
Justus Bancroft. → Justus Bancroft。
Or the victim. → 或者係受害者。
Whoa. Spent a lot of years at ATF → 嘩。喺ATF做咗咁多年，
seeing the pain Bancroft guns cause. → 見過Bancroft啲槍造成嘅傷害。
Hardly makes them a victim. → 好難話佢哋係受害者。
Excuse me. → 唔好意思。
NCIS. Mind if I get a word? → NCIS。可唔可以講兩句？
Sorry, is there a problem? → 唔好意思，有問題？
No, no, no, not at all. → 冇冇冇，完全冇。
It's just that, uh, well, → 只係，呃，
we already told the police everything we know. → 我哋已經同警察講晒我哋知嘅嘢。
And we have to go. → 我哋要走喇。
I'm sorry, who are you? → 唔好意思，你係邊位？
Nadine. → Nadine。
Bancroft. → Bancroft。
Special Agent Lasalle. → 特別探員Lasalle。
We'll talk with NOPD afterwards, but if you don't mind... → 我哋之後會同NOPD傾，但如果你唔介意……
No, no, of course, of course. Ask me anything. → 唔會唔會，當然可以。問我乜都得。
Well, it's just that, uh, we're hosting → 只係，呃，我哋聽日
our annual charity event tomorrow. → 搞年度慈善活動。
I kind of think a couple hundred missing submachine guns → 我覺得幾百支失蹤嘅衝鋒槍
trumps your little party, don't you? → 比你個小派對重要啲，你話係咪？
Percy. → Percy。
No disrespect, but, uh, → 冇唔尊重，但，呃，
we got to do our jobs, and that's a lot of guns. → 我哋要做嘢，而且係好多支槍。
Oh, yeah, trust me, I know. → 哦，係，信我，我知。
It's not the first time we've been hit, either. → 呢次唔係第一次俾人打劫。
You've been robbed before? → 你之前俾人搶過？
Well, not to this extent, but yes. → 冇咁嚴重，但係。
Uh, the FBI, ATF, they both investigated → 呃，FBI同ATF都查過
the other two times, and, uh, come up empty. → 之前兩次，但都冇結果。
I'm just glad none of the police got hurt. → 我好開心冇警察受傷。
Well, third time, there's got to be a connection. → 第三次，一定有啲關聯。
We'll dig into it and let you know what we find. → 我哋會深入調查，然後話畀你知搵到啲乜。
All right. We'll be in touch. → 好。我哋會再聯絡。
You, uh, call me anytime. → 你，呃，隨時打畀我。
Thank you. All right. → 多謝。好。
Thanks. → 唔該。
LASALLE: I don't think King → LASALLE：我覺得King
would've much liked the way you talked to her. → 唔會鍾意你咁樣同佢講嘢。
Don't much like the way you talked to me. → 我都唔係好鍾意你咁樣同我講嘢。
She acted like this was nothing more → 佢表現到好似呢件事只係
than an inconvenience. → 一個小麻煩咁。
That didn't bother you? → 你唔覺得有問題？
Oh, I forgot, → 哦，我唔記得咗，
nothing's bothering you. → 你乜嘢都唔會覺得有問題。
Right. → 啱。
Making yourself at home at my desk? → 你喺我張枱度當自己屋企？
Oh, Pride, no, no, no. I'm sorry. → 哦，Pride，唔係，唔係，唔係。我唔好意思。
I just, I didn't want to → 我只係，我唔想
bother you and Patton. It's okay, Sebastian. → 打擾你同Patton。冇問題，Sebastian。
Just teasing. Sit down. → 講笑咋。坐低啦。
Be more than happy to trade places with you, believe me. → 我好樂意同你調位，信我啦。
Sitting on a wiretap's kind of boring, huh? → 坐喺度聽電話監聽有啲悶，係嘛？
More like tedious. → 應該話係好無聊。
Plus, I'm learning more about Hamilton → 同埋，我學到好多關於Hamilton嘅嘢，
than I ever wanted to know. A lot more. → 多過我想知嘅。多好多。
But nothing that connects him to the murders or Clearwater? → 但冇嘢可以將佢同謀殺案或者Clearwater連埋一齊？
Not yet. → 未。
But it's just → 但只係
a matter of time. → 時間問題。
Where are you on the case? → 你單案進展成點？
Well, using the DNA I found at the crime scene, → 我用喺案發現場搵到嘅DNA，
I'm trying to I.D. our wounded bad guy, → 想確認我哋受傷嘅壞人身份，
but nothing's coming up so far, → 但暫時冇結果，
which is, you know, a little odd. → 呢個，你知啦，有啲奇怪。
Okay. But not unusual. → 好。但唔係唔正常。
I just got off the phone with FBI, → 我啱啱同FBI傾完電話，
checked on the prior heists, and they got nothing, either. → 查過之前嘅械劫案，佢哋都冇料到。
Well, that's hard to believe. → 咁真係好難信。
Three high-profile hits, no evidence. → 三單大案，冇證據。
How's that possible? → 點可能？
Even stranger, none of the past stolen guns → 仲奇怪嘅係，之前被偷嘅槍
have showed up on the street or black market. → 冇一支喺街或者黑市出現過。
It's as if they just disappeared. → 好似就咁消失咗咁。
Yeah, maybe I should get involved. → 係，或者我應該插手。
No, Hamilton knows you're after him. → 唔得，Hamilton知道你喺度追佢。
You can't let up now. It's too important. → 你而家唔可以放鬆。呢單嘢太重要。
So is a couple hundred missing guns. → 幾百支失槍都係咁重要。
Oh, no wonder I didn't get a match. → 哦，難怪我配對唔到。
I programmed the I.D. search for bad guys, not bad girls. → 我set咗身份搜尋係搵壞男人，唔係壞女人。
That's male bias, by the way. → 順便講句，呢個係性別偏見。
I apologize for that. → 我為呢個道歉。
Uh, Josephine Bellacroix. → 呃，Josephine Bellacroix。
First Lieutenant, born in New Orleans. → 中尉，喺紐奧良出世。
GREGORIO: A Marine? → GREGORIO：海軍陸戰隊？
Yeah, flawless record, too. → 係，履歷仲好完美。
She did a tour in Somalia and Sudan. → 佢去過索馬里同蘇丹服役。
Left the Corps a year ago. → 一年前退役。
Just before the first heist. → 啱啱喺第一次械劫之前。
Wonder what made her start stealing guns. → 唔知係咩令佢開始偷槍。
Pick her up, find out. → 捉佢返嚟，問清楚。
And before you do that... All right, I'll call Lasalle. → 喺你做之前...好，我打畀Lasalle。
He and Sonja are still in the field. → 佢同Sonja仲喺外面。
Sebastian, start looking for known associates, → Sebastian，開始搵佢嘅已知同夥，
see if we can find out who she's working with. I'm on it. → 睇下可唔可以搵到佢同邊個合作。我即刻做。
Hey. → 喂。
We got this. Don't worry about us. → 我哋搞得掂。唔使擔心我哋。
If you're gonna keep giving me the silent treatment → 如果你繼續對我沉默
and being mean to me... → 同對我咁衰...
I'm not being mean to you. → 我冇對你衰。
Okay, so what's your problem? → 好，咁你有咩問題？
I don't understand. → 我唔明。
I was just surprised this morning, → 我只係今朝嚇親，
seeing you with that guy at the coffee shop. → 見到你同嗰個男仔喺咖啡店。
Wait, Tom? → 等陣，Tom？
I didn't know you were dating anybody. → 我唔知你有拍拖。
I'm not dating anybody. → 我冇拍拖。
It was just coffee. → 只係飲杯咖啡。
Besides, I barely know that guy. → 況且，我唔係好識嗰個人。
Well, you knew him well enough to kiss him. → 咁你識佢識到可以同佢咀嘴？
I didn't kiss-- he kissed me. → 我冇咀——係佢咀我。
Are you jealous? → 你係咪呷醋？
(scoffs) Jealous. → （嗤笑）呷醋。
You're jealous. You're trippin', girl. → 你呷醋。你傻咗啦，女仔。
Come on. Let's gear up. → 嚟啦。準備裝備。
(lockbox beeps) → （鎖盒響聲）
Shotguns? Really? → 散彈槍？真係？
Yeah, wounded Marine. → 係，受傷嘅海軍陸戰隊員。
She's probably armed with a MP5 by now. → 佢而家可能已經有支MP5。
Better safe than sorry. → 安全至上好過後悔。
(gun clicks) → （槍響）
Federal agents! → 聯邦探員！
Percy. → Percy。
SONJA: No way that's just from the heist shooting. → SONJA：呢個唔可能只係械劫槍傷。
House across the street has a security camera, → 對面間屋有閉路電視，
but it's a bad angle to I.D. anyone → 但角度唔好，認唔到
going in and out of Bellacroix's place. → 邊個出入Bellacroix間屋。
Ooh, so no one walking out with an MP5? → 哦，即係冇人拎住MP5行出嚟？
Lady carrying a small bag. That's about it. → 有個女人拎住個細袋。就係咁多。
SONJA: It's looking more and more like → SONJA：愈來愈似
the crew took her out to cover their tracks. → 個集團殺佢嚟毀滅證據。
Takes a pretty vicious crew to take out one of their own. → 要殺自己人，呢個集團都幾狠。
We need to find out who they are → 我哋要搵到佢哋係邊個，
so we can get those guns back, fast. → 先可以快啲攞返啲槍。
The problem is, they're so good at covering their tracks, → 問題係，佢哋好擅長毀滅證據，
we got squat. → 我哋乜都冇。
Yeah. If we could just figure out what made a decorated Marine → 係。如果我可以搵到點解一個有戰功嘅海軍陸戰隊員
join a heist crew in the first place. → 會加入械劫集團就好。
Are you sure there weren't any red flags → 你肯定佢嘅服役記錄
in her service record? → 冇任何警號？
No PTSD, no psych alarm. → 冇創傷後壓力症，冇心理警報。
Any of her known associates with criminal backgrounds? → 佢嘅已知同夥有冇犯罪背景？
No. Bellacroix's a NOLA native, LSU grad, top of her class. → 冇。Bellacroix係紐奧良人，LSU畢業，全班第一。
Like I said, squat. → 我話咗，乜都冇。
Look, I know the Hamilton wire is important and everything, → 喂，我知道Hamilton嘅監聽好重要，
but think maybe it's time to loop Pride in? → 但係咪時候叫Pride加入？
King's expecting us to find leads. → King期望我哋搵到線索。
Let's keep digging. → 繼續挖。
GREGORIO: All right. (sighs) → GREGORIO：好。（嘆氣）
(video call ringing) → （視像通話響）
SEBASTIAN: Hey, guys. → SEBASTIAN：喂，各位。
Oh, man, it's so weird being back here → 哦，返到嚟呢度見到你哋喺嗰度
and seeing you guys there. → 真係好奇怪。
It's like, "Just when I thought I was out, they pulled..." → 好似「正當我以為我出咗局，佢哋拉...」
It's Michael Corleone, from, uh, from The Godfather 3. → 係Michael Corleone，嚟自，呃，《教父3》。
Guys, I think my... my screen froze. → 各位，我諗我...我個畫面停咗。
LASALLE: Ballistics on the victim, please. → LASALLE：請講受害者嘅彈道分析。
Right, sure. → 好，當然。
Well, the bullet pattern on our dead Marine → 我哋死咗嘅海軍陸戰隊員身上嘅子彈模式
suggests that all 13 bullets came from an MP5. → 顯示全部13粒子彈都係嚟自MP5。
Which, if you ask me, that's overkill. → 如果你問我，呢個係過度殺戮。
Even more reason to suspect her crew took her out. → 更加有理由懷疑係佢個集團殺佢。
Still, something doesn't add up. → 但係，有啲嘢唔合理。
They went out of their way to use rubber bullets → 佢哋特登用橡膠子彈
for the heist, but then use real bullets → 嚟做械劫，但係用真子彈
to kill one of their own? → 殺自己人？
Maybe they knew killing cops guarantees the needle. → 可能佢哋知道殺警察一定會判死刑。
Yeah, but if any of those guns end up as the murder weapon, → 係，但如果任何一支槍變成兇器，
they'll get the needle anyway. → 佢哋都一樣會判死刑。
We're missing something. → 我哋漏咗啲嘢。
Hey, did you get anything on those rubber bullets yet? → 喂，你啲橡膠子彈有結果未？
(computer beeps) → （電腦響）
WADE: You wanted me to call → WADE：你叫我
as soon as the autopsy was completed. → 驗屍一做完就打畀你。
Whoa. Hey, Doc. → 嘩。喂，醫生。
This is so crazy, it's like old times. → 真係好癲，好似以前咁。
You, me, plasmas. → 你，我，血漿。
I didn't know you were in your lab, Sebastian. → 我唔知你喺你實驗室，Sebastian。
Why didn't you say something? → 點解唔出聲？
SEBASTIAN: Well, I know better than to bother you → SEBASTIAN：我知你喺度整緊肝臟
when you're elbow deep in liver. → 唔應該打擾你。
I hate to interrupt. → 我唔想打斷。
Autopsy results, right. → 驗屍結果，係。
Okay, no surprises. → 好，冇驚喜。
C.O.D.: multiple gunshot wounds. → 死因：多處槍傷。
The bullets hit every major artery and organ, → 子彈打中晒所有主要動脈同器官，
and any one of them would've sufficed. → 任何一粒都足以致命。
This was obviously a statement killing. → 呢個明顯係殺一儆百。
One way to keep the rest of the crew in line. → 一種方法嚟管住其他集團成員。
However, there is an anomaly. → 不過，有個異常。
Before Ms. Bellacroix was murdered, → 喺Bellacroix小姐被殺之前，
someone sutured the initial gunshot wound → 有人縫合咗最初
inflicted by the railway officer → 由鐵路警察喺械劫時造成嘅槍傷。
during the heist. → 仲拎咗粒子彈出嚟。
Even removed the bullet. → 等陣，點解佢哋救佢之後又殺佢？
Wait, why would they try to save her only to kill her? → 呢個完全唔合理。
That doesn't make any sense. → 尤其係佢哋仲畀咗佢
Especially when you factor in that they gave her → 廣譜預防性抗生素嚟對抗感染。
broad-spectrum prophylaxis to fight infection. → SEBASTIAN：拎子彈、縫針、
SEBASTIAN: Bullet removal, sutures, → 抗生素——我意思係，呢個一定
antibiotics-- I mean, this has to → 係醫生做嘅，係嘛？
have been done by a doctor, right? → LASALLE：可能。
LASALLE: Maybe. → 但佢冇去醫院。
But she didn't go to a hospital. → 拎住袋嘅女人。
The lady with the bag. → WADE：Sebastian，你同佢哋講咗
WADE: Sebastian, did you tell them about → 橡膠子彈未？
the rubber bullets yet? → SEBASTIAN：未，未講。
SEBASTIAN: No, not yet. → 所以，呃，各地警方都
So, um, police everywhere have been → 愈來愈多
looking to use more and more → 用非致命彈藥。
nonlethal ammo. → 對槍械製造商嚟講係好事。
It's been a real boon for gun manufacturers. → 好彩，每間製造橡膠子彈嘅公司
Fortunately, each company that makes rubber bullets → 都用自己嘅專利設計，所以，
uses its own proprietary design, so, → 械劫集團用嘅子彈
the bullets used by the heist crew → 其實係Bancroft子彈。
are actually Bancroft bullets. → Bancroft子彈用嚟偷Bancroft槍？
Bancroft bullets used to steal Bancroft guns? → 我可能搵到另一個Bancroft嘅關聯。
I might've found another Bancroft connection. → 唔好意思，醫生，我要用個屏幕睇另一個文件。
Sorry, Doc, I need the screen for another doc. → Emma Miller，無國界醫生，
Emma Miller, a Doctors Without Borders physician, → 亦係Bellacroix嘅主診醫生。
also Bellacroix's doctor of record. → 佢哋一齊喺紐奧良大，
They grew up in New Orleans together → 同一時間喺LSU畢業。
and graduated LSU at the same time. → 咁就合理，Bellacroix會搵醫生朋友
Which makes sense Bellacroix would call a doctor friend → 縫傷口而唔會出賣佢。嗯。
to stitch her up without ratting her out. Mm-hmm. → 係，我哋要搵到Miller醫生，睇下佢有咩講。
Yeah, we need to find Dr. Miller and see what she has to say. → Bancroft嘅關聯係咩？
What's the Bancroft connection? → 大關聯。Miller醫生係
A big one. Dr. Miller sits on the board → 紐奧良Bancroft家族基金會嘅董事。
of the Bancroft Family Foundation of New Orleans. → 即係佢而家可能喺嗰個慈善活動度。
Which means that she could be at that charity shindig right now. → SEBASTIAN：Bancroft子彈、槍同朋友。
SEBASTIAN: Bancroft bullets, guns and friends. → 你哋覺得呢單係內部人做？
You guys think this is an inside job?
Only way to find out is for us to crash their little party. → 唯一方法就係我哋去踩場。
LASALLE: Hold on. → LASALLE: 等陣先。
Bancrofts are a founding family here, → Bancroft家族係呢度嘅創始家族，
go back for generations. → 歷史好耐㗎。
We can't just show up and start asking questions. → 我哋唔可以就咁走去問嘢。
Maybe we can't, but Pride can. → 我哋唔得，但Pride得。
♪ ♪
♪ You pull up in your Hummer ♪ → ♪ 你揸Hummer嚟 ♪
♪ And you park next to my Volt ♪ → ♪ 泊喺我架Volt隔籬 ♪
♪ Wearing Armani three-piece ♪ → ♪ 著住Armani三件頭 ♪
♪ I wear Levi's full of holes ♪ → ♪ 我著住爛哂嘅Levi's ♪
♪ I might walk along the left side ♪ → ♪ 我行左邊 ♪
♪ And you walk along the right ♪ → ♪ 你行右邊 ♪
♪ We're both trying to reach the same place ♪ → ♪ 我哋都想去同一個地方 ♪
♪ We might not get there on time ♪ → ♪ 可能趕唔切 ♪
♪ But you know what's best... ♪ → ♪ 但你知最好嘅... ♪
Some little party. → 呢個派對都唔細喎。
They landed Sheryl Crow, really? → 佢哋請到Sheryl Crow，真係㗎？
Well, it is for a good cause. → 係為咗好事嘛。
♪ We all know the rest, yeah ♪ → ♪ 我哋都知之後點，係 ♪
♪ Baby, if you dare ♪ → ♪ 寶貝，如果你敢 ♪
♪ If you really care ♪ → ♪ 如果你真係在意 ♪
♪ Baby, if you dare ♪ → ♪ 寶貝，如果你敢 ♪
♪ Won't you meet me halfway there... ♪ → ♪ 會唔會喺中途等我... ♪
Maybe we should walk a little slower, you know? → 不如行慢啲，好唔好？
So we can catch the show. → 咁可以睇下表演。
SONJA: We're not here for autographs. → SONJA: 我哋唔係嚟攞簽名㗎。
These people have guns out on the street and they're partying. → 呢班人喺街度拎住槍，仲喺度開派對。
Thank you for giving so generously → 多謝你慷慨捐贈
to the Bancroft Foundation Humanitarian Aid 2017. → 畀Bancroft基金會2017人道援助。
(crowd cheering) → （人群歡呼）
Justus Bancroft? → Justus Bancroft？
Special Agent Dwayne Pride. → 特別探員Dwayne Pride。
A moment? → 傾兩句？
Will you excuse me, please? → 唔好意思，失陪一下。
♪ ♪
♪ I like the sunshine... ♪ → ♪ 我鍾意陽光... ♪
Now, look, if this about those stolen guns, → 喂，如果係關於啲偷槍，
now is not the best time. → 而家唔係好時候。
Someone was killed with one of your guns, Mr. Bancroft. → 有人用你啲槍殺咗人，Bancroft先生。
And if we don't find out who stole them real soon, → 如果我哋唔快啲搵到邊個偷咗，
more will likely die. → 可能會死更多人。
Well, still, there are a lot of very important people here. → 但呢度好多重要人物喎。
Well, good for you. → 咁你威啦。
(chuckles softly) → （輕輕笑）
Have you seen Dr. Emma Miller? → 你有冇見過Emma Miller醫生？
Well, sure, of course. She helped set up. → 有呀，當然有。佢幫手佈置㗎。
What's she got to do with this? → 佢同呢件事有咩關係？
Yeah, we're not sure. That's why we want to talk to her. → 我哋唔肯定，所以想同佢傾下。
We'll be discreet. → 我哋會低調啲。
Split up, search the grounds. → 分開行動，搜查場地。
You got it. → 收到。
NADINE: Daddy, what's going on? → NADINE: 爹哋，發生咩事？
BANCROFT: Oh, nothing to worry about, → BANCROFT: 冇嘢擔心㗎，
Nadine, honey, they're just looking for Emma. → Nadine，乖女，佢哋只係搵Emma。
Have you seen her? → 你有冇見過佢？
Yeah, she's here somewhere, but can't you do this later? → 有呀，佢喺呢度某個地方，但唔可以遲啲先做咩？
PRIDE: Afraid not. → PRIDE: 恐怕唔得。
How well do you know Dr. Miller? → 你同Miller醫生熟唔熟？
She's like a sister to me. → 佢好似我妹妹咁。
We've been friends for forever. → 我哋係好耐嘅朋友。
LASALLE: Pride, we got a problem. → LASALLE: Pride，有問題。
We're behind the fountains. → 我哋喺噴泉後面。
Come take a look at this. → 過嚟睇下。
♪ Baby, I don't like to wait... ♪ → ♪ 寶貝，我唔鍾意等... ♪
What is it, Chris? → 咩事，Chris？
LASALLE: Caterer came back here to get more champagne. → LASALLE: 餐飲供應商返嚟拎多啲香檳。
Emma Miller. → Emma Miller。
Executed, just like Bellacroix. → 處決式殺害，同Bellacroix一樣。
Looks like it happened a couple hours ago. → 睇嚟幾個鐘頭前發生。
Maybe even before the party started. → 可能派對開始前已經發生。
Well, we just got back from Dr. Miller's house. → 我哋啱啱由Miller醫生屋企返嚟。
Found body armor, a balaclava and night vision goggles. → 搵到防彈衣、頭套同夜視鏡。
So, unless she liked performing surgery in the dark → 除非佢鍾意喺黑暗同敵人炮火下做手術，
and under enemy fire, I'd say she was part of the heist crew. → 我話佢係搶劫集團嘅一分子。
Two women on the crew? That's unusual. → 集團有兩個女人？好少見喎。
Yeah, but if it's true, it doesn't make sense → 係，但如果係真，而家先嚟毀滅證據唔合理。
that the crew's trying to cover their tracks now. → 一定係其他人針對佢哋。
It's got to be somebody else targeting them. → 例如，競爭對手？
Like what, a rival crew? → 可能想自己攞啲槍。
Trying to get the guns for themselves, possibly. → 或者係黑市買家出賣佢哋。
Could be a black market buyer double-crossing them. → 你有喺Miller屋企搵到橡膠子彈？
You find any rubber bullets at Miller's house? → 有，幾箱添。全部係Bancroft造嘅。
Yeah, several boxes, actually. All of them made by Bancroft. → Bancroft個名成日出現，係咪？
Bancroft's name just keeps popping up, doesn't it? → PATTON: 出現嘅地方比你諗到仲多。
PATTON: Popping up in more places than you think. → 你要聽下呢段，但快啲。
You need to hear this, but hurry. → BANCROFT: 你要令NCIS
BANCROFT: You need to get NCIS → 唔好再煩我，明唔明？
off my back, you understand? → 我唔可以畀佢哋調查啲失槍，
I can't have them investigating those missing guns, → 尤其係而家。咩意思？
not now. What does that mean? → 你知道啲槍喺邊？
You know where they are? → Hamilton市長？
Mayor Hamilton? → PATTON: Hamilton啱啱講電話
PATTON: Hamilton was on the phone just starting → 開始講Clearwater，Bancroft就衝入嚟。
to talk about Clearwater when Bancroft bulled his way in. → 噓。HAMILTON: 但我自己
Shh. HAMILTON: But I got enough → 同NCIS已經夠多麻煩。
of my own problems with NCIS. → 我幫唔到手。
There's nothing I can do. → 你可以用你嘅關係。
You can use your connections. → （笑）越過佢哋上頭。
(chuckles) Go over their heads. → 話你會自己攞返啲槍。做英雄。
Say you'll get the guns back on your own. Be a hero. → 係，但我點樣攞返啲槍？
Yeah, and how am I supposed to get those guns back exactly? → 你交畀我搞。
You leave that to me. → 同Clearwater無關，
Wasn't anything to do with Clearwater, → 但我覺得都係錄低好。
but I thought I should record it anyway. → 唔信Bancroft會偷自己啲槍。
Can't believe Bancroft stole his own guns. → 係，問題係：點解？
Yeah, question is: why? → 公司財政好好，
Company's doing great financially, → 唔需要保險賠償。
doesn't need the insurance payoff. → 唔緊要，我哋都唔用得啱啱聽到嘅嘢。
Doesn't matter, we can't use what we just heard anyway. → 竊聽範圍
Scope of the wiretap → 只係Hamilton同Clearwater。
is only for Hamilton and Clearwater. → 但我哋唔可以當冇聽過。
Well, we can't just ignore it. → 佢幾乎自證其罪。
Man all but incriminated himself. → 點解唔直接拉Bancroft，嚇下佢？
Why don't you just bring Bancroft in, scare him? → 等律師之後拗
And let the lawyers argue → 證據接唔接納得。
whether it was admissible or not later. → 因為咁Bancroft會知道竊聽，
Because then Bancroft would find out about the tap, → 即係Hamilton都會知。
which means so would Hamilton. → 咁就會毀咗你拉佢嘅唯一機會。
And then it would blow your one chance to bring him down. → 但另一方面，已經有兩個人
Yeah, on the other hand, two people are already dead → 因為啲槍死咗。
'cause of those guns. → 我哋攞返啲槍之前仲會死幾多人？
How many more are gonna die before we get them back? → 咁你打算點做？
So what are you gonna do? → 你咁做係錯㗎。
You're making a mistake. → 好大風險，Pride。我講真。
It's a big risk, Pride. Just saying. → 希望唔會因為咁冇咗Hamilton。
Hope we don't lose Hamilton over it. → 我都希望。
Me, too. → 要講，我有啲意外。
Got to say, I'm a little surprised. → 以你嘅身份...
Man of your means-- → 我以為你一早叫律師。
would've thought you'd have asked for a lawyer by now. → 我無辜，唔需要律師。
I'm innocent. I don't need a lawyer. → 無辜嘅人唔會自證其罪㗎，
Well, innocent men don't tend to incriminate themselves, → Bancroft先生。
Mr. Bancroft. → 唔係咁你覺得我點攞到逮捕令？
How else do you think I would've gotten an arrest warrant? → BANCROFT: 我唔知，你話我知。
BANCROFT: I don't know, you tell me. → PRIDE: Patton？
PRIDE: Patton? → HAMILTON: （笑）係。
HAMILTON: (laughs) Yeah. → 唔好意思，Bancroft，
I'm sorry, Bancroft, → 但我自己同NCIS已經夠多麻煩。
but I got enough of my own problems with NCIS. → 我幫唔到手。
There's nothing I can do. → BANCROFT: 你可以用你嘅關係，
BANCROFT: You can use your connections, → 越過佢哋上頭。
go over their heads. → 話你會自己攞返啲槍。做英雄。
Say you'll get the guns back on your own. Be a hero. → HAMILTON: 係，但我點樣攞返啲槍？
HAMILTON: Yeah, and how am I supposed to get those guns back exactly? → BANCROFT: 你交畀我搞。
BANCROFT: You leave that to me. → 聽落唔似無辜喎。
Doesn't sound so innocent to me. → 斷章取義咋。
That is taken out of context. → 同埋你點攞到呢段嘢？
Besides, how'd you get that? → 你竊聽我？憑咩？
You put a tap on me? On what grounds? → 唔係竊聽你，係竊聽市長。
Tap wasn't on you. It was on the mayor. → 你只係搵錯人幫手，
You just got help from the wrong person, → 中咗招。
got caught. → 我唔理你點解偷自己啲槍。
I don't give a damn why you stole your own guns. → 我只想喺有人再死之前攞返佢哋。
I just want to get 'em back before anybody else gets killed. → 我冇偷。
I didn't steal them. → 咁你點解知道啲槍喺邊？
Then why do you know where the guns are? → 點解你同Hamilton講可以攞返？
How come you told Hamilton you can get 'em back? → 除非你開口，聯邦檢察官會告你
Unless you start talking, U.S. attorney's gonna charge you → 合謀謀殺重罪。
as a coconspirator, felony murder. → 你唔想坐監坐到死，
You don't want to spend the rest of your life in prison, → 就快啲講。
talk... fast. → 我唔可以。
I can't. → （敲門聲）
(knock on door) → 唔好意思，Pride，Izzo嚟咗。
Sorry, Pride, but Izzo's here. → 佢堅持要同你傾。
She insists on talking to you. → IZZO: 你知唔知我當初
IZZO: Do you realize how many hoops I had to jump through → 要搞幾多嘢先攞到個竊聽令？
just to get that wiretap granted in the first place? → 我知，Karen，但我...
I know, Karen, but I had... → 冇但，Dwayne。
No buts, Dwayne. → 你根據Hamilton嘅竊聽令拉Bancroft。
You based the arrest of Bancroft on Hamilton's wiretap. → 好嘅辯護律師好易打甩。
A good defense attorney will get that kicked easily. → 但Bancroft自證其罪喎。
Well, Bancroft incriminated himself. → 我應該點做？
What was I supposed to do? → 你應該當冇聽過，
You were supposed to ignore → 就係咁。
what you heard, that's what. → 太多槍失蹤，我要做選擇。
Too many guns are missing. I had to make a choice. → 呢個選擇可能會令你
A choice that's probably gonna cost you → 失去拉Hamilton嘅機會。
any chance of bringing down Hamilton. → 佢會發現，如果未發現嘅話。
He's gonna find out, if he hasn't already. → 我之後先擔心。
I'll worry about that later. → 唔得，你而家就要擔心。
No, you need to worry about that now. → Dwayne，如果Hamilton市長真係咁污糟，
Dwayne, if Mayor Hamilton is as dirty as you say he is, → 佢會報復。
he's going to retaliate. → 你知道佢會。
You know he will. → 我唔可以畀更多人死。
I wasn't gonna let more people get killed. → 你應該打畀我！
You should've called me! → 我冇時間，我要行動。
I didn't have time, I had to act. → 我警告過你。
I warned you. → 我警告過你追查Hamilton呢啲有權勢嘅人
I warned you about the risk → 嘅風險，
of going after a powerful man like Hamilton, → 同埋暴露竊聽嘅後果。
about blowing the wire. → 你唔知你搞成點。
You have no idea what you've done. → 佢好似唔開心。
Well, she doesn't seem happy. → 係。
She's not. → 但我哋專注返正題。
But let's stay on point. → Bancroft唔肯講，我諗我知點解。
Bancroft's not talking, and I think I know why. → 我唔知佢同失槍有咩關係，
I don't know how he's involved with the stolen guns, → 但我肯定
but there's no question in my mind → 佢知道啲槍喺邊。
that he knows where they are.
But he still wouldn't tell you? Nope. → 但佢都唔肯話你知？冇。
And I think it's because he's protecting somebody, → 我覺得係因為佢想保護某個人，
somebody he's willing to go to jail for. → 一個佢願意為佢坐監嘅人。
His daughter. → 佢個女。
SONJA: How can Nadine → SONJA：Nadine點會
possibly be involved in this? → 同呢件事有關？
SEBASTIAN: Well, she may be more involved than you think. → SEBASTIAN：佢可能比你想像中仲關事。
I just ran case and victim profiles → 我啱啱用進階連結同社交網絡分析
through advanced link and social network analysis; → 做咗案件同受害者嘅分析；
guess whose name lit up the scoreboard. → 你估邊個個名彈出嚟？
(Sonja scoffs) Nadine Bancroft. → （Sonja冷笑）Nadine Bancroft。
She connects to the case on several levels, too: → 佢同呢單案有好多層面嘅關聯：
geographic, socioeconomic, age, schools, social media. → 地理、社會經濟、年齡、學校、社交媒體。
I mean, all were bridesmaids → 佢哋全部都做過
at three other friends' weddings. → 另外三個朋友婚禮嘅姊妹。
Doctors Without Borders, Marines, → 無國界醫生、海軍陸戰隊，
Nadine joined the Peace Corps. → Nadine加入咗和平部隊。
I mean, these are hardly just a bunch of rich debutantes. → 佢哋絕對唔係普通嘅有錢女。
Could explain why nobody's been able to catch the crew. → 或者解釋到點解冇人捉到佢哋。
Nobody would ever suspect them, plus... → 冇人會懷疑佢哋，加上...
Nadine would know exactly how to steal the guns → Nadine一定知道點樣偷槍
without getting caught. → 又唔會俾人捉到。
Are you seriously suggesting that → 你係認真話
Nadine Bancroft is part of the heist crew? → Nadine Bancroft係劫槍集團嘅一分子？
That she stole the guns from her own family? Why? → 佢偷自己屋企嘅槍？點解？
Don't know, but if her father found out what she was doing, → 唔知，但如果佢老豆發現佢做緊咩，
makes sense he's trying to protect her. → 佢想保護佢都好合理。
And that's why he told Hamilton he'd get him back the guns. → 所以佢先同Hamilton講會攞返啲槍。
So, what, Silver Spoon here is vying for attention? → 咁即係呢個有錢女想引人注意？
Rebelling against how rich they are or something? → 反抗佢哋有錢嘅生活定係點？
Nah, there's got to be another reason why they're doing this. → 唔係，佢哋咁做一定有其他原因。
Yeah, it's a lot of guns, whatever the reason. → 係，無論點都好，呢批槍數量好多。
Problem is, we're never gonna figure out who's killing off → 問題係，我哋永遠都唔會查到邊個殺緊
the heist crew unless we figure out why. → 劫槍集團嘅人，除非我哋知道原因。
Which means, they could be after Nadine next. → 即係話，佢哋下一個目標可能係Nadine。
Alert NOPD. → 通知NOPD。
Get 'em out to the Bancrofts'. → 叫佢哋去Bancroft屋企。
Let's go. → 我哋出發。
PRIDE: We're on scene, Christopher. Stand by. → PRIDE：我哋到咗現場，Christopher。等陣。
LASALLE: Copy that. Any sign of Nadine? → LASALLE：收到。見到Nadine未？
GREGORIO: No, not yet. → GREGORIO：未，仲未。
PRIDE: Shots fired! → PRIDE：開槍！
GREGORIO: I think they've got Nadine! → GREGORIO：我諗佢哋捉咗Nadine！
PRIDE: We're in pursuit! (siren wailing) → PRIDE：我哋追緊！（警笛聲）
They're coming your way! → 佢哋向緊你哋方向去！
Box 'em in! → 包圍佢哋！
LASALLE: We're almost there. → LASALLE：我哋就嚟到。
(siren wailing) → （警笛聲）
SONJA: Here they come! We got 'em, Pride! → SONJA：佢哋嚟啦！我哋捉到佢哋，Pride！
(grunts) → （用力聲）
Drop, Nadine! → 伏低，Nadine！
(grunts) → （用力聲）
(panting) You're okay. → （喘氣）你冇事。
You're okay. You're okay. → 你冇事。你冇事。
PRIDE: Hate to rush you, Loretta, but... → PRIDE：唔想催你，Loretta，但...
please tell me you can help us identify... → 求你話俾我知你可以幫我哋確認...
They're Boko Haram. → 佢哋係博科聖地。
At least, that's the particular terrorist group → 至少，呢兩個槍手係屬於
these two gunmen belonged to. → 嗰個恐怖組織。
Boko Haram in New Orleans? → 博科聖地喺紐奧良？
Are you sure? → 你肯定？
Unfortunately, I am. → 可惜，我好肯定。
Notice the scarring from forehead to nose, → 留意額頭到鼻樑嘅疤痕，
the two rectilinear lines down the cheeks. → 面頰兩邊嘅直線。
Tribal scars. → 部落紋身。
Many African ethnic groups use distinctive facial markings-- → 好多非洲族群用獨特嘅面部標記——
Yoruba, Igbo, Hausa-- but these men are Kanuri. → 約魯巴、伊博、豪薩——但呢兩個人係卡努里族。
Heavily recruited by Boko Haram. → 博科聖地好鍾意招攬佢哋。
I couldn't believe it myself until → 我自己都唔信，直到
I saw the keloid tattoo on their ankles. → 見到佢哋腳踝嘅疤痕紋身。
"BH." → 「BH」。
You know how much time I've spent → 你知我喺非洲做義工
volunteering in Africa, Dwayne. → 做咗幾耐㗎，Dwayne。
I've witnessed firsthand → 我親眼見過
the horrors these animals perpetrate → 呢班禽獸對無辜婦女同細路
on innocent women and children. → 做嘅恐怖嘢。
I know, Loretta. → 我明，Loretta。
We're gonna do everything we can to stop them. → 我哋會盡全力阻止佢哋。
SONJA: Yeah, the question is: → SONJA：係，問題係：
what are they doing here? → 佢哋喺度做咩？
And why are they killing the heist crew? → 點解要殺劫槍集團嘅人？
They must want the guns. → 佢哋一定係想要啲槍。
But still, how'd they know Nadine and her crew → 但係，佢哋點會知道Nadine同佢班人
were gonna steal the guns in the first place? → 一開始會偷槍？
I don't know. → 我唔知。
Maybe Nadine could tell us. → 或者Nadine可以話俾我哋知。
Let the rest of the team know we're heading back. → 通知團隊我哋返緊去。
Have Gregorio → 叫Gregorio
alert DHS and FBI. → 通知國土安全部同FBI。
Doubt these are the only two members of the hit squad, → 我懷疑呢兩個人唔係成個殺手集團，
which means we could use a lot of help finding the others. → 即係話我哋需要好多人幫手搵其他人。
On it. → 收到。
Must've taken Nadine instead of killing her → 佢哋捉走Nadine而冇殺佢，
in hopes that she would tell 'em where the guns were hidden. → 應該係想佢話俾佢哋知啲槍收喺邊。
No doubt by torturing her. → 肯定會用酷刑。
What do you mean? → 你咩意思？
From the Marine. → 從個海軍陸戰隊員身上睇到。
Torn ligaments, antemortem bruising. → 韌帶撕裂，死前瘀傷。
I didn't see it in the prelim, → 初步報告冇睇到，
but the poor woman was clearly tortured → 但個可憐女人明顯俾人折磨過
before she was executed. → 先被處決。
They would've gotten everything they wanted from her. → 佢哋應該已經從佢度得到想要嘅嘢。
Dwayne, → Dwayne，
you've got to get these bastards. → 你一定要捉到呢班仆街。
But be careful. → 但要小心。
You saved my life, and I'm grateful. → 你救過我命，我好感激。
But I can't tell you where the guns are. → 但我唔可以話俾你知啲槍喺邊。
SONJA: Okay, I don't understand. → SONJA：好，我唔明。
You stole your father's guns. → 你偷咗你老豆嘅槍。
Two of your friends were killed, → 你兩個朋友死咗，
you were nearly killed, → 你差啲死埋，
and you won't cooperate with us? → 你仲唔肯合作？
(scoffs) Who do you think you are? → （冷笑）你以為你係邊個？
Doesn't matter, you won't believe me. → 冇所謂，你唔會信我。
Try me. → 你試下講。
Emma and I visited Jo in Sudan a couple of years ago. → Emma同我幾年前去蘇丹探Jo。
We were shocked. → 我哋好震驚。
It couldn't have been more different than here-- → 同呢度完全唔同——
war-torn, famine. → 戰亂、饑荒。
Place is a humanitarian disaster. → 嗰度係人道災難。
We volunteered to help villagers set up → 我哋自願幫村民喺喀土穆
a girls' school in Khartoum, → 起咗間女校，
but then Boko Haram attacked. → 但之後博科聖地襲擊。
We were whisked → 我哋被急送
into the embassy for safety, but... → 去大使館避難，但...
we watched the attack keep happening through the gates. → 我哋隔住閘門睇住襲擊繼續。
And nobody tried to stop it. → 冇人嘗試阻止。
Women being raped, → 女人被強姦，
children being shot. → 細路被槍殺。
And there was nothing we could do. → 我哋咩都做唔到。
You don't ever unsee something like that. → 見過呢啲嘢永遠都唔會忘記。
Guns are for the villagers. → 啲槍係俾村民嘅。
To protect themselves. → 用嚟保護自己。
'Cause nobody else will. → 因為冇其他人會保護佢哋。
But Boko Haram must've found out → 但博科聖地一定發現咗
what we've been doing, → 我哋做緊嘅嘢，
so they came here to try and stop us. → 所以佢哋嚟呢度想阻止我哋。
PRIDE: It's a noble cause, → PRIDE：呢個係崇高嘅目標，
but it's-it's completely illegal. → 但係完全違法。
Stealing guns, → 偷槍，
smuggling them out of the country... → 走私出境...
breaks 15 federal laws, you know that. → 違反咗15條聯邦法例，你知㗎。
You're really willing to risk your life for this, aren't you? → 你真係願意為呢件事冒生命危險，係咪？
Yes, I am. → 係，我願意。
If you don't let me go, → 如果你唔放我走，
get the villagers those guns... → 將啲槍俾村民...
...Boko Haram will keep attacking them → ...博科聖地會繼續襲擊佢哋
until they're all dead. → 直到佢哋全部死晒。
Can you really live with that? → 你真係可以接受？
We have to find a way to help her. → 我哋要諗辦法幫佢。
Well, there's no way to help her, Sonja. → 冇辦法幫佢㗎，Sonja。
We can't let her go. → 我哋唔可以放佢走。
But what if Nadine's right? → 但如果Nadine係啱呢？
We can't just let those people die. → 我哋唔可以就咁睇住啲人死。
It's halfway around the world. → 嗰度喺地球另一邊。
There's people like that everywhere, → 呢啲人周圍都係，
we can't help 'em all. → 我哋幫唔晒。
Yeah, but we know about these people → 係，但我哋知道呢班人嘅存在
and can do something about it. → 可以做到啲嘢。
Helping Nadine means breaking the law. → 幫Nadine即係犯法。
So? We've risked breaking the law before → 咁又點？我哋之前都為咗做啱嘅事
to do the right thing. → 冒險犯過法。
Not like this. This is different. → 唔係咁樣。呢次唔同。
How? How is this different? → 點唔同？呢次點唔同？
If you have to ask, → 如果你要問，
you're not thinking straight. → 你諗嘢唔清晰。
Now take a breath. → 唞下氣先。
(scoffs) LASALLE: Seems like → （冷笑）LASALLE：似乎
we're danged if we do and danged if we don't. → 我哋做又死唔做又死。
I mean, if we don't do something, → 如果我哋唔做啲嘢，
the terrorists are gonna get their hands on them guns anyway. → 恐怖分子始終會攞到啲槍。
Yeah, and probably use them against the very people → 係，仲可能會用嚟對付
Nadine's trying to save. → Nadine想救嘅人。
Nadine knows we know that, too, → Nadine知道我哋知道呢點，
probably hoping we'll let her go because of it. → 可能想我哋因為咁而放佢走。
It's a catch-22. → 呢個係兩難局面。
PRIDE: All right, → PRIDE：好，
we'll let her go. → 我哋放佢走。
But only to follow her so she leads us to the guns. → 但係要跟蹤佢，等佢帶我哋去攞槍。
Wait, you mean we're gonna trick her? → 等陣，你係話要呃佢？
No, not trying to trick her, trying to save her life → 唔係，唔係想呃佢，係想救佢條命
and keep Boko Haram from getting those guns. → 同埋唔俾博科聖地攞到啲槍。
And that's gonna have to be enough for you. → 你就要接受呢個做法。
Clear? → 明唔明？
SEBASTIAN: Nadine's still heading east towards → SEBASTIAN：Nadine繼續向東行
Stars and Stripes Boulevard, → 去緊Stars and Stripes Boulevard，
going about 15 miles over the speed limit, → 超速大約15英里，
in case you want to add that to the charges. → 如果你想加呢條罪。
Think she's heading to the airport? → 你覺得佢去緊機場？
PATTON: I hope not, → PATTON：我希望唔係，
'cause all the RF and cell signals → 因為啲射頻同手機訊號
might screw up the geotracker you put in her coat. → 可能會搞亂你放喺佢外套嘅追蹤器。
Counting on you, Patton. → 靠你啦，Patton。
We got to stay close enough to protect her → 我哋要跟得夠近保護佢，
in case the terrorists attack, → 萬一恐怖分子襲擊，
but not so close that she spots us. → 但又唔可以太近俾佢發現。
I wonder why they haven't attacked her yet. → 我諗緊點解佢哋仲未襲擊佢。
LASALLE: Maybe they already found the guns, → LASALLE：可能佢哋已經搵到啲槍，
and if so, they don't need to follow her. → 如果係咁，就唔使跟蹤佢。
Except they didn't come for the guns first, → 不過佢哋首先唔係為咗啲槍嚟，
they came for Nadine. → 佢哋係為咗Nadine嚟。
Don't worry, we're not gonna let anything happen to her. → 唔使擔心，我哋唔會畀佢有事㗎。
PRIDE: Just remember, as soon as she leads us to the guns, → PRIDE: 記住，一等到佢帶我哋去搵啲槍，
we got to get Nadine, → 我哋就要帶走Nadine，
get the guns, and then get out of there. → 攞埋啲槍，然後撤離嗰度。
Especially if they already found them. → 尤其係如果佢哋已經搵到啲槍。
They could be lying in wait for her. → 佢哋可能埋伏緊等佢。
PATTON: She's getting off on Crofton. → PATTON: 佢喺Crofton落車。
She might be headed to the charter hangars. → 佢可能去咗包機機庫。
Damn it, her signal's breaking up. → 頂，佢個訊號斷斷續續。
We got to close the gap. → 我哋要縮短距離。
I don't know about this, Christopher. → 我唔係好放心，Christopher。
I still can't believe we're gonna arrest her. → 我仲係唔信我哋要拉佢。
King made the call. Let's just do our jobs. → King話事㗎。我哋做好自己份工就得。
The storage pods were supposed to be unloaded → 啲儲存箱應該已經卸晒貨
and on the plane by now. I can't wait that long. → 上咗飛機㗎喇。我等唔到咁耐。
MAN: I'm sorry, Nadine, but we got delayed → MAN: 對唔住，Nadine，但我哋去機場
getting to the airport. → 嗰陣延誤咗。
Wait. Something's happened. → 等等。有啲嘢發生咗。
Where are the guns? → 啲槍喺邊？
What do you mean, where are the guns? → 你話啲槍喺邊係咩意思？
Nadine, what's wrong? → Nadine，你做咩？
Is everything okay? → 冇事嘛？
Nadine? Nadine! → Nadine？Nadine！
(phone beeps) → （電話嗶嗶聲）
MAN: Hey! → MAN: 喂！
What are you doing... (grunts) → 你做緊咩...（哼聲）
(sirens wailing) → （警笛聲）
Nadine, stop! → Nadine，停低！
You followed me. → 你跟踪我。
Yeah, and saved your life again. → 係，仲救多你一次命。
Run to the terminal. I'm gonna run farther than that. → 跑去客運大樓。我要跑遠啲。
Boko Haram's gonna retaliate against the villagers for this. → Boko Haram會為咗呢件事報復啲村民。
If I can't get them guns, at least let me warn them, → 如果我攞唔到啲槍，至少畀我警告佢哋，
move them. → 叫佢哋搬走。
(grunts) → （哼聲）
I have the means. → 我有辦法。
I can easily leave the country if you let me. → 如果你放我走，我好易就可以離開呢個國家。
No, I'm sorry, Nadine, I can't. → 唔得，對唔住，Nadine，我唔可以。
Please. → 求吓你。
Percy, you good? → Percy，你冇事嘛？
How's Nadine? → Nadine點樣？
Where is she? → 佢喺邊？
Sh-She got away. → 佢...佢走甩咗。
Stay with him. → 陪住佢。
I want to know what happened out there today. → 我想知今日喺出面發生咩事。
I told you what I know, Pride. → 我講咗我知嘅嘢㗎喇，Pride。
You told me what you want me to know. → 你講咗你想我知嘅嘢咋。
No way Nadine got away from you. → Nadine冇可能喺你手上走得甩。
Damn it, Sonja, → 頂，Sonja，
I worked too hard to rebuild this team after Brody left. → Brody走咗之後我咁辛苦先重建好呢個團隊。
Stronger than ever. → 仲比以前更強。
How could you be so willing to risk throwing it all away? → 你點可以咁願意冒險搞衰晒佢？
This team means as much, if not more, to you than to anybody. → 呢個團隊對你嚟講，就算唔係更重要，都同其他人一樣咁重要。
I know that. Then why the hell won't you tell me what happened? → 我知。咁你點解唔肯話我知發生咩事？
What difference does it make? → 有咩分別？
We got the terrorists, didn't we? → 我哋捉到啲恐怖分子，係嘛？
And the guns. → 仲有啲槍。
Nadine is not the bad guy. → Nadine唔係壞人。
Then how come half of law enforcement's → 咁點解仲有成半個執法部門
still out there looking for her? → 喺出面搵緊佢？
(scoffs) → （嗤笑）
If I told you, Pride, and anybody outside of this office → 如果我話你知，Pride，而呢個辦公室以外嘅人
found out, → 知道咗，
you would get in trouble, too. → 你都會惹麻煩。
I can't let that happen. → 我唔可以畀呢件事發生。
I'm already in trouble. → 我已經惹緊麻煩㗎喇。
I sacrificed Hamilton for this. → 我為咗呢件事犧牲咗Hamilton。
God only knows how he's gonna retaliate. → 天知道佢會點報復。
This is serious, Sonja. → 呢件事好嚴重，Sonja。
Not just legally. → 唔單止係法律問題。
You cannot cherry-pick which orders to follow-- → 你唔可以揀命令嚟跟——
not on my watch. → 尤其係喺我嘅監管之下。
That is not what a team is. → 呢啲唔係團隊應有嘅態度。
And I won't stand for it. → 我唔會容忍。
And we've had this conversation before. → 我哋之前已經傾過呢個問題。
What happened to Nadine? → Nadine發生咩事？
I'm sorry. → 對唔住。
I can't. → 我唔可以講。
That'll be all. → 冇你嘅事喇。
Hey. → 喂。
You waited for me? → 你等我？
Well, I was a little worried. → 我有啲擔心啫。
Everything all right? → 冇事嘛？
I don't know. → 唔知。
Pride is pretty pissed. → Pride好嬲。
Can't say I blame him. → 我都唔怪佢。
And I... I don't know what he's gonna do yet. → 而我...我唔知佢會點做。
What does that mean? Do what? → 咩意思？做咩？
I don't know if he's gonna report me to HQ. → 我唔知佢會唔會向總部報告我。
(scoffs) King's not gonna do that. → （嗤笑）King唔會咁做㗎。
He knows you'll be done for. → 佢知你會玩完。
Yeah, like I said, he's pretty pissed. → 係，我話咗，佢好嬲。
Well, did you tell him what really happened? → 咁你有冇話佢知真正發生咩事？
What, you're trying to find out, too? → 做咩，你都想知道？
(chuckles) Don't you trust me? → （輕笑）你唔信我？
Were you jealous? → 你係咪呷醋？
Guy in the coffee shop. → 咖啡店嗰個男仔。
Now, what does that got to do with... → 呢個同...有咩關係？
Ah, you can't expect me to trust you → 啊，如果你唔信我，
if you don't trust me, right? → 你都唔可以期望我信你，係嘛？
(sighs) → （嘆氣）
Well, honestly, I don't know what I felt. → 老實講，我唔知我當時咩感覺。
I... → 我...
Maybe I could have been a little jealous. → 可能我有少少呷醋。
And maybe I could have let Nadine go. → 可能我係放走咗Nadine。
Hey, look, I don't need a lecture from you, Christopher, → 喂，我唔需要你教訓我，Christopher，
and I don't want this to bite you in the ass later, → 同埋我唔想你之後因為呢件事而後悔，
so please, → 所以拜託，
don't ask me any more questions, okay? → 唔好再問我問題，好嘛？
Okay. → 好。
Come on, let's get out of here. → 嚟啦，我哋走啦。
Percy. → Percy。
Just got off the phone with Assistant U.S. Attorney Izzo. → 啱啱同聯邦助理檢察官Izzo傾完電話。
Judge wants us both downtown now. → 法官要我哋兩個而家去市中心。
(sighs) → （嘆氣）
IZZO: The evidence clearly contradicts → IZZO: 證據明顯同
Agent Percy's statement to the court. → Percy探員向法庭嘅陳述有矛盾。
You lied. → 你講大話。
No. See... → 唔係。你睇...
the team was in the middle of a firefight. I... → 我哋團隊當時喺槍戰中。我...
You said in your sworn statement, → 你喺宣誓陳述書入面話，
and I quote, "Nadine Bancroft got away." → 我引用：「Nadine Bancroft走甩咗。」
Clearly, you could have arrested her right then and there. → 明顯地，你當時可以即刻拉咗佢。
Cuffed her before you went back in. → 喺你返入去之前鎖住佢。
I was worried about my team. → 我擔心我嘅團隊。
I made a judgment call. → 我做咗個判斷。
You let a felon escape. → 你放走咗個重犯。
Okay, hold on. → 好，等等。
Just out of curiosity... → 純粹好奇...
what made you think to look for surveillance? → 你點會諗到去睇監控？
That's not the point. → 呢個唔係重點。
It is if this is more about retribution than justice. → 如果呢件事係關乎報復多過公義，就係重點。
Are you condoning your agent's behavior, Agent Pride? → 你係咪包庇你嘅探員嘅行為，Pride探員？
I'm not condoning a witch hunt, if that's what you're asking. → 我唔係包庇政治迫害，如果你係問呢樣嘢。
What the hell are you two talking about? → 你兩個講緊咩？
Your Honor, Agent Pride and Mayor Hamilton → 法官大人，Pride探員同Hamilton市長
don't exactly get along. → 關係唔係幾好。
And what does that have to do with this? → 呢個同件事有咩關係？
Because when the mayor heard about what happened, → 因為市長聽到發生咩事之後，
he asked the inspector general to open an investigation. → 就叫咗監察長展開調查。
Retribution for my investigating him. → 報復我調查佢。
Conjecture. Like hell it is! → 猜測。鬼先信！
JUDGE DORSEY: Enough. → DORSEY法官: 夠喇。
You two can argue about this later. → 你兩個可以遲啲先拗。
But it doesn't change the facts. → 但呢個改變唔到事實。
You're in serious trouble, young lady. → 你惹咗大麻煩，小姐。
Because as far as I'm concerned, → 因為喺我睇嚟，
you're not telling me the truth. → 你冇講真話。
You have one last chance. → 你仲有最後一次機會。
I want to know why you didn't arrest Nadine Bancroft, → 我想知你點解唔拉Nadine Bancroft，
and I want to know where she is, → 同埋我想知佢喺邊，
or I'm gonna charge you with perjury → 否則我會告你作偽證
and hold you in contempt. → 同埋藐視法庭。
Do you understand? → 你明唔明白？
Karen, Karen, come on, come on. → Karen，Karen，嚟啦，嚟啦。
Why are you doing this? → 你做咩要咁做？
Don't blame me, Dwayne. → 唔好怪我，Dwayne。
Your agent brought this on herself. → 你嘅探員自己攞嚟嘅。
I'm just doing my job. → 我只係做我嘅本份。
Yeah, more like doing Hamilton's bidding. → 係，似係幫Hamilton做嘢多啲。
Didn't realize that you were in the mayor's pocket, too. → 唔知你原來都係市長嘅人。
You know that's not true. → 你知唔係咁。
Do I? → 係咩？
Bottom line: → 講到尾：
your agent screwed up, and Hamilton pounced. → 你嘅探員搞衰咗，Hamilton就撲咗出嚟。
I warned you what would happen if he found out about the wire. → 我警告過你，如果佢發現竊聽器會點。
There's nothing I could do. → 我冇辦法。
That's not true. → 唔係。
You gave him the opening, now you have to live with it. → 你畀咗個機會佢，你而家就要承受後果。
What just happened, King? → 發生咩事，King？
Where's Percy? → Percy喺邊？
They're taking her to jail. → 佢哋帶佢去監獄。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體接入小組提供字幕 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。